Нэко (felis_neko) wrote,
Нэко
felis_neko

  • Mood:
  • Music:

Странные древние греки

Читаю "Песнь о Трое" Маккалоу. Еще не дочитала, но, во-первых, подсознательно идет постоянное сравнение с "Одиссеем" и "Диомедом" Олди и Валентинова, а во-вторых, мозг цепляется за впечатляющее незнание автором матчасти...
Ну не хоронили древние греки покойников в гробницах! И в пирамидах тоже не хоронили. И белые тапочки на них не надевали и крест на могиле не ставили. Они их сжигали. На специально оборудованных погребальных кострах. Чтобы это выяснить, надо было прочитать внимательно хотя бы "Илиаду". А у Маккалоу всё погибших героев в какие-то гробницы несут в целости и сохранности, да еще с золотой маской на роже...
Ну не придавали в древней Греции значения девственности девицы, которую брали замуж! Чтобы это понять, достаточно было почитать древнегреческую художественную литературу и мифы... А у героев Маккалоу по этому поводу столько переживаний, будто Елена Троянская - как минимум русская боярышня эпохи Ивана Грозного.
Я не удивлюсь, ежели, читая дальше, обнаружу, что древние греки носят ботинки клеевого метода крепления. Как Юлий Цезарь в другом произведении данного автора (или это особенности мышления переводчика были?..).
А что касается Олди и Валентинова, то у них все эти "великие герои" гораздо достовернее. Мне так кажется.
Потому что когда человек (Одиссей в данном случае) так не хочет на войну, что ради этого аж косит под психа, то он не будет потом, только высадившись по месту постоянной дислокации войска, железной рукой создавать службу внешней разведки, а также истреблять пачками своих же, исключительно чтоб лишнего не сболтнули. Гораздо вероятнее, что будет с ним твориться примерно то, о чем у Олди...
Что же касается Ахилла, то опять же у Олди и Валентинова он гораздо больше соответствует исходным данным (хоть и совсем уж до абсурда, надо признать). "Илиаду", я так полагаю, читали все? Хотя бы в пересказе? Благо в школьную программу входит (входила). И откуда, в таком случае, представления об Ахилле как о великом муже и не менее великом полководце, когда в "Илиаде" это совсем зеленый (сила есть - ума не надо) юноша, который, поссорившись со старшим по званию (игрушку не поделили!), первым делом бежит... жаловаться маме!!! Хорош великий муж, однако...
В общем, такое ощущение, что где-то между "Поющими в терновнике" и "Первым человеком в Риме" с этим автором произошло то, что происходит, к сожалению, с очень многими писателями.
Исписалась...
Tags: что почитать
Subscribe

  • Чуть-чуть о книгах

    ...Дочитала "Книжный вор" Зузака. Книга жутковата, как в общем-то любая литература о той эпохе. Здесь смещены акценты, и нацистская…

  • Крайне атмосферная книга

    Дочитала "Остромов, или Ученик чародея" Д.Быкова. Ощущения от книги? - а вот такие примерно: Да что ж он воет? Да что ж он воет…

  • И еще о прочитанном

    К "о прочитанном" добавлю еще одну книгу, вчера дочитала - "Оправдание" Быкова. Сюжет такой: молодой человек, внук…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments