Нэко (felis_neko) wrote,
Нэко
felis_neko

Categories:

88 японских орхидей и немного о японском языке

Сам факт впечатляет: имеем коллекцию из 88 японских орхидей. Это если дублей не считать, но дубли-то я пристрою кому-нибудь в конце концов...
То есть это, конечно, не тысяча экземпляров, как у отдельных особо продвинутых коллекционеров, даже и российских. И даже не сто. И слава богу, что не сто, потому что ставить некуда и эти. Но вот никак не могу сказать, что лично мне маловато будет (именно в плане количества - так-то я бы и еще кое-что, конкретных разновидностей, завела... но не буду - ставить некуда).
А еще же кактусы, жалкие остатки фиалок, хлорофитумы и по мелочи всякие мирты-фуксии-суккуленты-кофе-чай-гименокаллис... Эти я уже и считать бросила, но забрасывать совсем тоже как-то не хочется. Хорошее было время, когда на подоконниках (двух с половиной) насчитывалось всего(!) 85 горшков с растениями, а ведь недавно дело было, всего-то лет 8 назад...
Тем временем продолжаю переводить японские названия. Получается не всё. Вот, например, дендробиум moniliforme с розовыми цветочками, ничем, кроме оных цветочков, в общем, не примечательный. Название выглядит так: 土佐茜 . Полностью в интернетах не переводится. Иероглифы переводятся, соответственно, как "земля", "старший офицер" (какие там у самураев воинские звания-то были? - ни черта не помню уже матчасть) и "красный"/"багряный". Как из этого составить фразу, я без понятия.
А с некоторыми легко. Вот эта вот штука называется этак по-простому: Великое Сокровище.

Не спрашивайте, почему - я не знаю. Хотя, в принципе, можно попытаться объяснить тем, что растение не то чтоб особо больших размеров, но массивное такое, с крупными для этого биологического вида листьями, и листья красивой расцветки, конечно. Цветы не впечатляют, но это листовая форма, так что они и не должны. Больше ничего сказать не могу - оно недавно у меня.
Еще в коллекции в свое время были Желтый Поток (а может, Желтая Мантия) и Царь-Персик (или, как бы это сказать... Персиковое Царь-Дерево, как-то так), но тех уже нет - померзли насмерть еще зимой, устроила, называется, дендробиумам холодную зимовку, вот что значит маловато опыта... У остальных моих дендров названия как-то поадекватнее и почетче, типа Золотой Век, Чемпион Сумо, Белый Пик и всё такое, зато неофинетии тоже от себя добавляют. Про "неофинетию по кличке Шарик" я тут как-то упоминала уже. А также про Полосатый Дар Природы и Красную Рожу. Зато, кажется, не упоминала про странное название, которое примерно можно (можно? - чтоб я разбиралась в японском языке до такой степени, чтобы это утверждать!) перевести как Господин Синий Дракон (если что, синего цвета в этой орхидее нет и близко, как, в общем-то, и в любой другой неофинетии - при этом названия, содержащие словосочетание "синий дракон", попадаются в списках коллекционных неофинетий далеко не один раз). Хотя, в принципе, и у этих полно банальных, как у советских оборонных предприятий, названий типа Рассвет, Зенит, Закат, Белый Снег и прочее в этом роде.
Интересная, в общем, тема. Хоть японский язык, реально, учи. Заняться, что ли...
Tags: и другие самурайские орхидеи, самурайская орхидея неофинетия
Subscribe

  • Речка

    Эти места резко отличаются от тех, что описываются в предыдущей записи. Прежде всего - отсутствием мусора и постороннего шума. Ну, и людей, хотя это…

  • Усадьба (она же мусорный полигон) Суханово

    Нашли на карте красивое место недалеко от Москвы - очередные усадебные руины. Съездили. Лучше б поехали куда-нибудь подальше от вышеупомянутого…

  • Стрекоза

    Вот такие у нас на даче летают. Иногда - всё больше совсем другие попадаются, либо крупнее, либо совсем мелкие, и другой расцветки. Снято…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments

  • Речка

    Эти места резко отличаются от тех, что описываются в предыдущей записи. Прежде всего - отсутствием мусора и постороннего шума. Ну, и людей, хотя это…

  • Усадьба (она же мусорный полигон) Суханово

    Нашли на карте красивое место недалеко от Москвы - очередные усадебные руины. Съездили. Лучше б поехали куда-нибудь подальше от вышеупомянутого…

  • Стрекоза

    Вот такие у нас на даче летают. Иногда - всё больше совсем другие попадаются, либо крупнее, либо совсем мелкие, и другой расцветки. Снято…